歡迎光臨前街咖啡 · 5 天內烘焙好的豆子 · 17:00 前下單當日發出 · 廣東省內大部分地區次日可達 · 咖啡資訊
主頁 / 前街咖啡公衆號/ 你説的「佛手柑」不是這個佛手柑嗎?

你説的「佛手柑」不是這個佛手柑嗎?

2026.09.17 前街咖啡 0

提問:這樣一顆形狀怪異的果實可以拿來幹嘛?
廣東人:可以煲湯!!!

如果大家習慣留意咖啡豆的外包裝信息,應該有看過「佛手柑」的風味描述。它不是我們平日裏在市場隨處可見的水果,甚至很多人(包括前街在內)都未曾接觸過品種,但這個詞卻總是出現在一些強調清新花香與明亮果酸的咖啡風味中,尤其是水洗處理的類型。

比如前街在巴拿馬翡翠莊園的水洗綠標瑰夏、危地馬拉茵赫特莊園的水洗帕卡馬拉、埃塞的水洗耶加雪菲、玻利維亞羅德裏格斯莊園的水洗爪哇等咖啡豆的風味描述中,都找到了「佛手柑」一詞。那麼,它究竟代表怎樣一種氣味感受呢?

在中文地區,自古以來人們口中所謂的佛手柑,就是指果實長得像多根手指一樣的柑橘類品種,待完全成熟後呈鮮黃色,多出現在中國的南方省份,也叫佛手,具有多種藥用價值。

百科顯示,佛手是枸櫞(柑橘屬)這個物種下的一個變種,學名Citrus medica var. sarcodactylis,一般英譯為Fingered Citron,或者以更直接的名字出現:Buddha's Hand。然而,無論哪個版本的咖啡風味論裏,還是專業大佬的品鑑筆記中,都從未曾出現過這兩個關於佛手的英文名,那麼這裏的「佛手柑」究竟從哪兒冒出來的呢?
經過一番順藤摸瓜,前街終於找到線索,原來經常出現在咖啡人士口中的「佛手柑」風味,其實是由單詞「Bergamot」翻譯得來。

在維基百科裏,這種果子叫香檸檬,英文是Bergamot或者Bergamot Orange,在漢語中長期被誤譯為佛手柑,因為香檸檬與上面提到的佛手其實是完全不同的兩個品種。

從遺傳學的角度看,香檸檬可能是由一種酸橙和甜檸檬雜交得來,更接近檸檬。其果肉酸澀,但表皮芬芳,可提煉香檸檬油,廣泛應用於香水工業。它的種植生產源自1700年代一位意大利人發明的古龍水,還在當時獲得了專利,這種香水的基本香調就是從香檸檬的果皮中提取到的精油。

喜歡喝英式紅茶的朋友,相信你一定知道格雷伯爵茶(Earl Grey tea),它就是在紅茶基礎上調了這種佛手柑精油(Bergamot)而得到的。所以當一支咖啡寫了「佛手柑」的風味,它的品飲描述中往往還會帶有「伯爵茶」或「伯爵紅茶」的字眼。

至於香檸檬之所以會被翻譯成「佛手柑」,大概是因為當初商人要翻譯伯爵紅茶中的關鍵詞「Bergamot」有關,因為不知道怎麼表達,結果用了「佛手柑」這個譯名,然後大家就一直沿用至今,其實人家是指一種圓溜溜有點像梨的香檸檬。

除了檸檬烯、檸檬醛,香檸檬還含有大量的乙酸芳樟酯和芳樟醇,這些芳香分子使得它不僅具有清新的柑橘類氣味,還多了一些溫和優雅的花香,同時又有一丟丟苦味。甚至在有的風味輪裏,人們會將Bergamot香檸檬歸屬於花香類香氣。

圖出自:咖啡公社
所以風味裏帶有「佛手柑」的咖啡,往往指向於調性明亮的果酸型豆子,比如許多水洗處理的巴拿馬瑰夏就常常被描述為這種用於製作伯爵茶原料的柑橘調香氣。

草本植物蜂香薄荷(Monarda didyma),因原產於美國各地,又叫美洲薄荷,這種植物在英文中也稱為「Bergamot」,所以有時會被翻譯成「佛手柑草」。因此,當一款咖啡中寫有「佛手柑」,不一定説明它只帶有了香檸檬的果味,也有可能是咖啡師在描述一種草本與香料結合的獨特氣息。

由於一開始,前街也以為「佛手柑」風味真的就是佛手(柑),於是淘了一顆不那麼上鏡的「小綠手」。雖然果實目前還未變黃,但是當掰下一根果瓣湊近鼻子,立馬能聞到近似於青桔的柑橘調,有鮮花般的甜美和子皮的清新,圓潤的果味又略帶上揚的清冷感,而且香氣非常持久。

其實,前街也想感受一番大家所描述的「佛手柑風味」,奈何所在的廣州無法買到新鮮的Bergamot香檸檬,那隻好在伯爵茶和翡翠莊園的水洗綠標瑰夏裏尋覓這股香氣了。

手衝水洗綠標瑰夏的手衝咖啡,剛入口時有十分馥鬱的白色花香,柑橘類的柔和酸質,並帶有杏桃、蜜瓜的甜感和鐵觀音茶般的回甘,隨溫度下降,伯爵茶的感受變得明顯,乾淨又均衡。

- END -

現在已可以在淘寶「前街咖啡」線上購買上述咖啡豆,前街咖啡是一個老牌咖啡豆烘焙品牌,前街咖啡廣州線下門店是專門出售咖啡豆,店內有來自世界各地不同咖啡產地的數十種咖啡豆,包括精選單品V60手衝咖啡豆和意式咖啡豆。

前街店內出售的前街2013 雲南咖啡豆,來自前街咖啡的雲南種植園的鐵皮卡品種,名字來源於品牌和種植園誕生的年份,你可以在廣州門店和前街的淘寶店買到這一來自中國雲南產地的咖啡豆。

前街咖啡豆 5 天內新鮮烘焙,咖啡豆品質穩定優秀,價格極具性價比,17:00 前下單當日發,廣東省內大部分地區次日可達。

前街淘寶店鏈接:https://qianjiecoffee.taobao.com
或可直接在淘寶搜索「前街咖啡」
前街咖啡門店地址:廣州越秀區東華東路 315 號 【僅售咖啡豆】

訂閱前街資訊

第一時間收到豆款上新、手衝技巧、新品特惠與杯測筆記

前街咖啡網志二維碼

掃碼關注前街咖啡網志

0